1
00:00:21,011 --> 00:00:22,811
9000 евро.

2
00:00:22,851 --> 00:00:25,491
-Это займет несколько минут
при открытии коробки.

3
00:00:25,531 --> 00:00:28,451
-Я хочу получить 9000 евро.

4
00:00:32,851 --> 00:00:34,651
(Трафик)

5
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
(гудок)

6
00:00:49,771 --> 00:00:52,371
Что ты делаешь? Просыпайся, блин.

7
00:00:57,051 --> 00:00:58,771
(гудок)

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,891
Смотри, куда идешь, чувак!

9
00:02:35,331 --> 00:02:37,291
(Чайки)

10
00:02:37,331 --> 00:02:39,571
(Будильник)

11
00:02:44,771 --> 00:02:47,051
Мама.

12
00:02:47,091 --> 00:02:49,531
Ты все еще такой?

13
00:02:51,891 --> 00:02:54,411
Дерьмо.
Мать! Давай,

14
00:02:54,451 --> 00:02:57,811
Мы снова опаздываем.
Подарите мне доброе утро. Давай, давай.

15
00:02:59,611 --> 00:03:01,491
Давай, поехали.

16
00:03:04,051 --> 00:03:06,011
(ВЗДОХ)

17
00:03:57,851 --> 00:03:59,691
(Плавный мотор)

18
00:04:08,451 --> 00:04:11,651
Мам, а что насчет кровати? Разве ты этого не делаешь?
<цвет шрифта="

19
00:04:14,091 --> 00:04:16,571
Мы не приехали. Жизнь такая.

20
00:04:19,211 --> 00:04:21,531
Давай, мама.
Я иду, я иду.

21
00:04:24,131 --> 00:04:27,211
О, а ты позавтракал?

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,611
Да, мама.

23
00:04:29,651 --> 00:04:32,051
Что бы я делал без тебя, любовь моя?

24
00:04:32,091 --> 00:04:34,131
Давай, давай.

25
00:04:34,171 --> 00:04:36,251
Вперед.

26
00:04:42,731 --> 00:04:44,891
(инструментальная поп-музыка)

27
00:05:08,931 --> 00:05:10,971
Нет, во-первых, у меня есть друзья.

28
00:05:11,011 --> 00:05:13,771
Это второй раз, когда у меня есть
сдать работу.

29
00:05:13,811 --> 00:05:16,011
<цвет шрифта="
отличное замечание, вот увидите.

30
00:05:16,051 --> 00:05:18,251
Что ж, посмотрим, что скажет учитель.

31
00:05:18,291 --> 00:05:21,251
Если бы у меня было больше времени,
Я был бы лучше.

32
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
Лучше? Это невозможно.
Беги, давай, пойдем.

33
00:05:24,171 --> 00:05:26,851
Свет отсутствовал.
Что вы говорите? Мне кажется

34
00:05:26,891 --> 00:05:29,611
и это здорово. На самом деле это сводит меня с ума.

35
00:05:29,651 --> 00:05:32,851
Ты говоришь это только потому, что ты моя мать.
<цвет шрифта="

36
00:05:32,891 --> 00:05:36,251
Слушай меня внимательно. Послушай меня, сынок,
ты один из лучших в классе,

37
00:05:36,291 --> 00:05:39,051
Ты знаешь? И ты умный,
действительно умный.

38
00:05:39,091 --> 00:05:41,891
Я говорю тебе это не потому, что я твоя мать,
а потому что это правда.

39
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
Хорошо, как хочешь.
Но давай, мы опаздываем.

40
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
Пойдем.

41
00:05:46,451 --> 00:05:49,691
<цвет шрифта="
Не принимай это сейчас.

42
00:06:00,531 --> 00:06:02,531
(Чайки)

43
00:06:10,531 --> 00:06:12,411
Привет.

44
00:06:13,611 --> 00:06:16,171
Я знаю, тебе нравятся эти головоломки.

45
00:06:16,211 --> 00:06:18,651
Каждое утро я вижу тебя с другим.

46
00:06:18,691 --> 00:06:21,611
Всегда делай то же самое
это не имело бы смысла.

47
00:06:21,651 --> 00:06:24,411
Вы тоже работаете в Виго?

48
00:06:24,451 --> 00:06:26,851
Да, но в Кангасе жизнь лучше.

49
00:06:26,891 --> 00:06:29,731
Знаешь ли ты бар?
Что находится рядом с пляжем?

50
00:06:29,771 --> 00:06:32,771
по пятницам
есть живые выступления.

51
00:06:32,811 --> 00:06:35,251
<цвет шрифта="
Очень шумно.

52
00:06:36,851 --> 00:06:39,291
¿Да...?
Ты собираешься пригласить меня на свидание?

53
00:06:40,731 --> 00:06:43,331
Это было намерение, да.

54
00:06:44,611 --> 00:06:47,331
Ты не в моем вкусе, извини.

55
00:06:50,851 --> 00:06:53,131
Вале.

56
00:06:53,171 --> 00:06:55,211
Удовольствие.

57
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
(Скорая помощь)

58
00:07:32,731 --> 00:07:35,011
Доброе утро, Нико.
Лола.

59
00:07:36,211 --> 00:07:38,131
Вы не были в отпуске?

60
00:07:38,171 --> 00:07:40,811
На следующей неделе.
<цвет шрифта="

61
00:07:40,851 --> 00:07:42,571
Как странно.

62
00:07:44,171 --> 00:07:47,091
Ой,
Я думаю, Баррейру ищет тебя.

63
00:07:47,131 --> 00:07:49,331
¿Баррейру, мне?
(КИВЕТ)

64
00:07:49,371 --> 00:07:52,051
Ты снова не облажался, да?
Нет.

65
00:07:53,211 --> 00:07:55,811
Я думаю, вау.

66
00:08:05,371 --> 00:08:08,851
Моя мать.
<цвет шрифта="

67
00:08:08,891 --> 00:08:11,771
(КИВЕТ) Ну, вот и все.
журналисты ломают меня

68
00:08:11,811 --> 00:08:14,291
твоя голова с твоими вопросами.
(ПЫТЯ)

69
00:08:14,331 --> 00:08:16,451
Вы посмотрите на это?

70
00:08:17,651 --> 00:08:20,891
Ты знаешь, что я в эту пятницу
Я беру отпуск, ты помнишь?

71
00:08:20,931 --> 00:08:23,931
<цвет шрифта="
Я не думаю, что это займет у тебя много времени.

72
00:08:25,251 --> 00:08:27,771
И нам нужно поговорить с вдовой.

73
00:08:27,811 --> 00:08:30,331
(Вздыхает)

74
00:08:30,371 --> 00:08:32,371
Хорошо, я позабочусь об этом.

75
00:08:57,051 --> 00:08:59,211
Давай, пожалуйста.

76
00:09:21,571 --> 00:09:24,051
Я не понимаю. Все шло хорошо.

77
00:09:25,691 --> 00:09:30,011
Уже. Это всегда сложно
иметь смысл в чем-то подобном.

78
00:09:30,051 --> 00:09:32,211
Его просто нет.

79
00:09:32,251 --> 00:09:35,171
Я был счастливее, чем когда-либо.
Он только что вышел на пенсию

80
00:09:35,211 --> 00:09:38,291
и мы нашли
идеальный дом здесь, в Нигране,

81
00:09:38,331 --> 00:09:42,131
с видом на море.
Это красивый район, да.

82
00:09:42,171 --> 00:09:44,851
Мы переезжали в следующем месяце.

83
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
Я действительно этого не понимаю, да?

84
00:09:47,851 --> 00:09:51,371
Слушай, разве это не случилось?
ничего странного за последние несколько дней,

85
00:09:51,411 --> 00:09:54,011
что-то из ряда вон выходящее?

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,131
Нет.

87
00:09:56,171 --> 00:09:58,651
Каким бы маленьким он ни был.

88
00:10:00,371 --> 00:10:03,731
Ну сегодня утром
Он снял со счета 9000 евро.

89
00:10:05,051 --> 00:10:07,291
Наличными.

90
00:10:10,891 --> 00:10:12,771
Список.
-Вы ездите?

91
00:10:12,811 --> 00:10:15,091
-Ну давай же.
-Мы выходим.

92
00:10:15,131 --> 00:10:17,411
Будь осторожен, иди.

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
Здравствуйте, Лола.
Привет.

94
00:10:19,451 --> 00:10:21,291
Привет, Нико.
Скажи мне.

95
00:10:21,331 --> 00:10:24,451
Вы исследовали
случай самоубийства в отеле?

96
00:10:24,491 --> 00:10:27,411
Да,
Доктор Пардо в отеле Баия.

97
00:10:27,451 --> 00:10:30,051
<цвет шрифта="

98
00:10:31,251 --> 00:10:33,851
А что насчет другого врача?
У нас новое дело,

99
00:10:33,891 --> 00:10:36,491
другой
который покончил жизнь самоубийством сегодня утром.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,171
(Клавиатура)

101
00:11:22,771 --> 00:11:25,411
Он порезал себе запястья в ванне.
К уборщикам

102
00:11:25,451 --> 00:11:28,251
что они нашли это
Это почти что-то им дает, понимаешь?

103
00:11:31,371 --> 00:11:34,011
<цвет шрифта="
(КИВЕТ)

104
00:11:34,051 --> 00:11:37,531
Две недели назад. ты представляешь
Как я нашел вдову, бедняжку.

105
00:11:37,571 --> 00:11:39,651
Это не имеет никакого смысла.

106
00:11:39,691 --> 00:11:42,131
Что это такое,
очередная твоя интуиция что ли?

107
00:11:42,171 --> 00:11:44,491
вы уверены
Что это было за самоубийство?

108
00:11:44,531 --> 00:11:47,731
<цвет шрифта="
Я все равно закрыл дело

109
00:11:47,771 --> 00:11:49,531
и я пошел выпить.
Нико.

110
00:11:49,571 --> 00:11:52,131
Лола, больше никто не приходил
в комнате и двери

111
00:11:52,171 --> 00:11:55,651
Ванная комната была закрыта изнутри.
Говорю вам, здесь есть что-то странное.

112
00:11:55,691 --> 00:11:57,771
На что вы ставите?

113
00:11:57,811 --> 00:11:59,971
<цвет шрифта="
Ужин.

114
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
Нет, нет, ты меня путаешь. Нет.

115
00:12:02,451 --> 00:12:04,931
И фото места всего три?

116
00:12:04,971 --> 00:12:08,171
Спроси остальную часть файла, дочь.
Один.

117
00:12:28,331 --> 00:12:30,371
(Уведомление)

118
00:12:41,931 --> 00:12:43,851
Доктор Пардо.

119
00:14:02,851 --> 00:14:05,051
Привет.
Доброе утро.

120
00:14:05,091 --> 00:14:07,411
<цвет шрифта="
Я инспектор Кастро.

121
00:14:10,571 --> 00:14:13,851
Я Лола. Я не думаю, что мы знаем друг друга.
Я знаю ее.

122
00:14:13,891 --> 00:14:16,371
Она главный инспектор
из группы по расследованию убийств.

123
00:14:16,411 --> 00:14:21,011
Он находится на этой должности уже 14 лет.
Я прочитал много ваших отчетов.

124
00:14:22,691 --> 00:14:25,891
Они довольно запутанные.
<цвет шрифта="

125
00:14:25,931 --> 00:14:29,531
передать их в систему.
(СМЕЕТСЯ) Вау.

126
00:14:31,011 --> 00:14:34,371
Извини.
Нет, иногда я их тоже не понимаю.

127
00:14:37,691 --> 00:14:40,931
Ваш процент
разрешение дел очень высокое,

128
00:14:40,971 --> 00:14:44,451
83%, это первое место в рейтинге.
Ах, да, а?

129
00:14:44,491 --> 00:14:46,331
<цвет шрифта="

130
00:14:48,451 --> 00:14:50,691
Ух ты.

131
00:14:50,731 --> 00:14:54,131
А ты?
Агата Диас, сотрудник архива.

132
00:14:54,171 --> 00:14:56,851
Вот ваши файлы,
инспектор

133
00:14:56,891 --> 00:14:59,891
Не называй меня ты, женщина.
Я выгляжу таким старым для тебя?

134
00:14:59,931 --> 00:15:02,731
Буэно.
В этом нет необходимости.

135
00:15:02,771 --> 00:15:06,611
<цвет шрифта="
Ну ничего, спасибо большое, Агата.

136
00:15:11,011 --> 00:15:13,451
Подожди, а что насчет этого другого?

137
00:15:13,491 --> 00:15:15,451
Ой.

138
00:15:16,731 --> 00:15:18,811
Привет?

139
00:15:22,291 --> 00:15:24,131
Доктор Муньос.

140
00:16:05,811 --> 00:16:07,891
Агат,

141
00:16:07,931 --> 00:16:10,611
Этот файл, который ты мне дал?
Доктор Муньос,

142
00:16:10,651 --> 00:16:13,491
появился повешенным
<цвет шрифта="

143
00:16:13,531 --> 00:16:15,611
Я тебя не спрашивал.

144
00:16:15,651 --> 00:16:18,691
Есть несколько указаний
которые совпадают в обоих случаях.

145
00:16:18,731 --> 00:16:21,211
Они оба были врачами
и они покончили жизнь самоубийством.

146
00:16:21,251 --> 00:16:23,771
Видимо.

147
00:16:23,811 --> 00:16:27,051
За день до своей смерти,
Доктор Муньос вынул 8000 евро

148
00:16:27,091 --> 00:16:29,891
<цвет шрифта="
Агенты его не нашли

149
00:16:29,931 --> 00:16:32,251
нигде.
У нас есть три случая

150
00:16:32,291 --> 00:16:34,731
это может быть связано.
Принадлежащий.

151
00:16:34,771 --> 00:16:37,491
доктор Пардо
и доктор Муньос, их двое.

152
00:16:37,531 --> 00:16:40,011
Я расследую третье дело,

153
00:16:40,051 --> 00:16:43,451
<цвет шрифта="
сегодня утром на парковке.

154
00:16:45,811 --> 00:16:49,331
Ты уверен, что сможешь
Поделитесь со мной этой информацией?

155
00:16:49,371 --> 00:16:51,931
Ты офицер полиции, да?
Ага,

156
00:16:51,971 --> 00:16:54,811
но по правилам
внутренний, статья 1.8...

157
00:16:54,851 --> 00:16:58,331
Забудьте о правилах.
<цвет шрифта="

158
00:16:58,371 --> 00:17:01,651
перед смертью, 9000 евро
которые полностью исчезли.

159
00:17:01,691 --> 00:17:03,451
(Вызов)

160
00:17:03,491 --> 00:17:05,531
Извини.

161
00:17:05,571 --> 00:17:07,371
Дерьмо.
Что происходит?

162
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
Школа моего сына.

163
00:17:09,451 --> 00:17:12,091
Да. Да, да, да, я уже еду.

164
00:17:12,131 --> 00:17:14,851
Ну, там пробка.
<цвет шрифта="

165
00:17:14,891 --> 00:17:17,171
Я думаю, это несчастный случай
или что-то в этом роде.

166
00:17:17,211 --> 00:17:19,851
Да, я приеду через пять минут.
Тебе не по пути.

167
00:17:19,891 --> 00:17:22,931
Я знаю.
Агата, это очень интересно.

168
00:17:25,091 --> 00:17:27,011
(Вздыхает)

169
00:17:42,931 --> 00:17:44,771
Нет, нет.

170
00:17:44,811 --> 00:17:47,851
Подожди, подожди, подожди, подожди,
<цвет шрифта="

171
00:17:47,891 --> 00:17:50,771
Не уходи. Не уходи!

172
00:17:55,331 --> 00:17:58,051
Извините, я уже здесь.
Извините, мне очень жаль.

173
00:17:58,091 --> 00:18:00,731
Блин, какие часы, а?
Мне очень жаль, мне очень жаль.

174
00:18:00,771 --> 00:18:03,331
И я позвонил тебе, и что?
Ну, я был...

175
00:18:03,371 --> 00:18:06,611
Не рассказывай мне об аварии,
что я тоже родом из центра.

176
00:18:06,651 --> 00:18:09,091
Что случилось?
<цвет шрифта="

177
00:18:09,131 --> 00:18:12,131
Но разве не ты уходил?
в отпуске в эту пятницу?

178
00:18:12,171 --> 00:18:14,411
Что ж, мне придется их отменить.

179
00:18:15,651 --> 00:18:18,571
Ну, если хочешь, поменяемся.
возьму следующий...

180
00:18:18,611 --> 00:18:20,611
В этом нет необходимости.
Да неужели? Я не против,

181
00:18:20,651 --> 00:18:22,971
ты уже это знаешь.
Нет, все под контролем, Оскар.

182
00:18:23,011 --> 00:18:24,651
Спасибо.
Как хотите.

183
00:18:24,691 --> 00:18:27,291
<цвет шрифта="
В следующий раз позвони мне,

184
00:18:27,331 --> 00:18:29,611
я забираю это
и я оставлю это дома, ладно?

185
00:18:29,651 --> 00:18:32,891
Спасибо, Оскар. Ты лучший.
Да, я знаю.

186
00:18:32,931 --> 00:18:35,931
Давай, дорогая, поцелуй папу.
Давай, урод.

187
00:18:35,971 --> 00:18:38,371
Увидимся через 15 дней, ладно?
Спасибо.

188
00:18:41,891 --> 00:18:44,131
Пока, спасибо!

189
00:18:49,251 --> 00:18:51,531
Ой. Моя мать.

190
00:18:53,131 --> 00:18:55,931
Мне жаль, дорогая.
<цвет шрифта="

191
00:18:55,971 --> 00:18:59,651
Нет, но слава богу, папа пришел,
потому что учитель спешил.

192
00:18:59,691 --> 00:19:02,691
Уже. Мне уже жаль.

193
00:19:04,691 --> 00:19:06,731
Буэно,
и как прошел день? Как все прошло?

194
00:19:06,771 --> 00:19:08,971
ХОРОШИЙ.
Он дал мне десятку на работе.

195
00:19:09,011 --> 00:19:11,971
Что вы говорите? Да неужели?
Но эй, ты крутой!

196
00:19:12,011 --> 00:19:14,811
Я уже знал это.
<цвет шрифта="

197
00:19:14,851 --> 00:19:17,771
Как только мы вернемся домой,
мы играли в некоторые игры

198
00:19:17,811 --> 00:19:20,371
на эту игру с муравьями.
Это черви, мама.

199
00:19:20,411 --> 00:19:22,891
Ну, какими бы они ни были.
Я все равно их раздавлю.

200
00:19:22,931 --> 00:19:26,011
Но, во-первых,
Я лучше сделаю домашнее задание.

201
00:19:26,051 --> 00:19:29,131
Да, конечно.
<цвет шрифта="

202
00:20:20,851 --> 00:20:23,091
Агат.
В листе смены

203
00:20:23,131 --> 00:20:25,491
Там сказано, что вы пришли в 09:00.

204
00:20:25,531 --> 00:20:28,611
Ну, более-менее, знаешь,
Никто не уважает повороты.

205
00:20:28,651 --> 00:20:30,611
Я делаю.

206
00:20:30,651 --> 00:20:33,411
Есть еще одно указание
что совпадает в обоих случаях.

207
00:20:33,451 --> 00:20:36,411
<цвет шрифта="
Это копия отзывов

208
00:20:36,451 --> 00:20:39,051
из двух файлов.
Я анализировал это

209
00:20:39,091 --> 00:20:42,291
ищу общий язык
и я обнаружил, что несколько свидетелей

210
00:20:42,331 --> 00:20:44,611
кто видел доктора Пардо
и доктор Муньос

211
00:20:44,651 --> 00:20:47,491
<цвет шрифта="
Они отметили, что выглядели растерянными.

212
00:20:47,531 --> 00:20:50,691
Вы думаете, они были под влиянием
какого-то вещества?

213
00:20:50,731 --> 00:20:52,971
(Комментарии и звонки)

214
00:20:56,611 --> 00:20:59,131
Агата, давай.

215
00:21:05,091 --> 00:21:07,251
Это твой стол?

216
00:21:09,171 --> 00:21:11,371
Это очень грязно.

217
00:21:11,411 --> 00:21:13,851
Ну, тебе стоит увидеть мой дом.

218
00:21:13,891 --> 00:21:16,571
<цвет шрифта="
что была химическая подача.

219
00:21:16,611 --> 00:21:19,771
Это правда, что рабочий
из банка, который обслуживал Отеро

220
00:21:19,811 --> 00:21:22,771
Он сказал, что это немного странно.
Симптомы Пардо и Муньоса

221
00:21:22,811 --> 00:21:25,451
совпадают с наличием
тропанового алкалоида.

222
00:21:25,491 --> 00:21:27,771
<цвет шрифта="
с подобными знаками.

223
00:21:27,811 --> 00:21:30,931
Этот тропановый алкалоид в дозе
правильный ведет к жертве

224
00:21:30,971 --> 00:21:33,891
до состояния внушения
в котором он становится очень уязвимым.

225
00:21:33,931 --> 00:21:36,171
Скополамин.
Точный. Его используют при грабежах.

226
00:21:36,211 --> 00:21:38,731
<цвет шрифта="
применяет его к жертвам

227
00:21:38,771 --> 00:21:41,931
и они делают все, что я приказываю.
Под его воздействием жертва

228
00:21:41,971 --> 00:21:45,531
теряет способность защищаться
и его можно убедить действовать

229
00:21:45,571 --> 00:21:48,451
против его воли.
Он может быть даже поврежден

230
00:21:48,491 --> 00:21:50,571
<цвет шрифта="
Да, я знаю,

231
00:21:50,611 --> 00:21:54,171
Но достаточно ли, чтобы покончить жизнь самоубийством?
Я не читал это ни в одном файле,

232
00:21:54,211 --> 00:21:56,771
но, возможно, смешанный
с барбитуратами...

233
00:21:56,811 --> 00:22:00,211
Хорошо, но я прочитал отчет
токсикологический и ничего не появляется.

234
00:22:00,251 --> 00:22:02,811
Но экзамены
<цвет шрифта="

235
00:22:02,851 --> 00:22:06,051
и скополамин исчезает
через шесть часов крови.

236
00:22:07,611 --> 00:22:10,651
Можете ли вы знать
что ты делаешь в файле?

237
00:22:10,691 --> 00:22:13,331
Ты должен быть в моей команде.

238
00:22:13,371 --> 00:22:16,651
Пойдем, пойдем со мной.
Нам нужно пойти к коронеру.

239
00:22:16,691 --> 00:22:18,731
<цвет шрифта="

240
00:22:18,771 --> 00:22:22,491
Иди сейчас. ты сделаешь
о файлах позже. Ну давай же.

241
00:22:22,531 --> 00:22:25,931
Что я не могу.
Это приказ. Пойдем.

242
00:22:35,571 --> 00:22:38,091
Скополамин.
Это тропановый алкалоид.

243
00:22:38,131 --> 00:22:40,771
Его использование в основном...
Я знаю, я коронер.

244
00:22:42,411 --> 00:22:45,571
А ты откуда взял эту теорию?
<цвет шрифта="

245
00:22:45,611 --> 00:22:48,211
определенные совпадения
с предыдущими делами

246
00:22:48,251 --> 00:22:51,211
в котором использовался скополамин.
А, новенький из твоей команды.

247
00:22:51,251 --> 00:22:54,971
Нет, работай над файлом.
В файле.

248
00:22:55,011 --> 00:22:59,491
(КИВЕТ) Он сотрудничает
в качестве эксперта по делу.

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
Из.
мы можем увидеть

250
00:23:01,851 --> 00:23:04,451
<цвет шрифта="
О, да.

251
00:23:04,491 --> 00:23:06,971
Вот отчет, инспектор.

252
00:23:08,171 --> 00:23:11,451
Никаких следов скополамина.
ни какое-либо другое вещество.

253
00:23:11,491 --> 00:23:14,971
Могу я спросить тебя, в какое время?
Вы сдавали экзамен, доктор?

254
00:23:15,011 --> 00:23:17,131
Это шутка?

255
00:23:17,171 --> 00:23:20,251
Когда ты это сделал?
Ну сегодня утро.

256
00:23:20,291 --> 00:23:24,211
Хм. Эскополамин является одним из
к ацетилхолиновым рецепторам

257
00:23:24,251 --> 00:23:27,051
<цвет шрифта="
в центральной нервной системе.

258
00:23:27,091 --> 00:23:30,371
То есть в шесть часов
исчезает из крови.

259
00:23:30,411 --> 00:23:33,491
Верно, и именно поэтому ваша теория
не может быть проверено.

260
00:23:34,691 --> 00:23:38,331
Или да. Может быть, они сделали ему прививку
скополамин ингаляционно.

261
00:23:40,491 --> 00:23:43,451
Путем ингаляции?
<цвет шрифта="

262
00:23:43,491 --> 00:23:46,131
скополамин порошок
к лицу жертвы,

263
00:23:46,171 --> 00:23:49,211
дразнить
что он вдохнул яд. Так.

264
00:23:49,251 --> 00:23:52,451
И хотя действующее вещество
скополамин исчезает

265
00:23:52,491 --> 00:23:55,691
через шесть часов крови,
<цвет шрифта="

266
00:23:55,731 --> 00:23:58,291
в верхней области
дыхательных путей.

267
00:24:00,491 --> 00:24:03,411
Можем ли мы это проверить?

268
00:24:03,451 --> 00:24:07,171
Да, конечно,
но это займет у меня больше времени.

269
00:24:07,211 --> 00:24:09,331
Могу я посмотреть, как ты это делаешь?

270
00:24:11,731 --> 00:24:13,851
(Суета)

271
00:24:20,571 --> 00:24:22,691
Здравствуйте, Агата.

272
00:24:22,731 --> 00:24:25,451
Пилар только что звонила мне.
У вас уже есть результаты.

273
00:24:25,491 --> 00:24:28,171
<цвет шрифта="
и мы собираемся встретиться наверху

274
00:24:28,211 --> 00:24:31,091
с остальной командой.
Хочешь прийти?

275
00:24:33,691 --> 00:24:37,531
Я не могу, инспектор.
Женщина, это займет совсем немного времени.

276
00:24:37,571 --> 00:24:40,371
Я работаю.

277
00:24:40,411 --> 00:24:42,491
Из.

278
00:24:42,531 --> 00:24:46,171
Что, если... Что, если я ошибаюсь?
<цвет шрифта="

279
00:24:46,211 --> 00:24:49,571
штука со скополамином
А дела о грабежах?

280
00:24:52,171 --> 00:24:54,411
Не мочь.

281
00:24:54,451 --> 00:24:57,971
Разве ты не хочешь знать?
Если Пилар нашла скополамин?

282
00:24:58,011 --> 00:25:00,931
Разве ты не можешь
ни капли любопытства?

283
00:25:02,811 --> 00:25:05,051
Вы это знаете?

284
00:25:06,251 --> 00:25:09,531
<цвет шрифта="
ты тоже можешь это знать.

285
00:25:11,091 --> 00:25:13,331
Пять минут и меня нет.

286
00:25:13,371 --> 00:25:15,491
Идеальный.

287
00:25:15,531 --> 00:25:17,491
Я подожду тебя, ладно?

288
00:25:25,731 --> 00:25:27,891
Ничего не трогай.

289
00:25:37,011 --> 00:25:39,051
Пилар.

290
00:25:39,091 --> 00:25:42,171
А, я думал, ты уже дома.
Нет, мы собирались туда.

291
00:25:43,451 --> 00:25:45,611
¿Ибаис?
Ага.

292
00:25:45,651 --> 00:25:47,811
Куда ты идешь?

293
00:25:49,411 --> 00:25:51,491
<цвет шрифта="

294
00:25:51,531 --> 00:25:54,011
Пойдем.

295
00:25:58,011 --> 00:26:00,931
К счастью, дороги
дыхательные пути не повреждены

296
00:26:00,971 --> 00:26:03,931
и мы смогли взять образец,
и были остатки субстрата.

297
00:26:03,971 --> 00:26:07,131
Есть и другое объяснение. Скополамин
также может появиться

298
00:26:07,171 --> 00:26:10,451
в широко используемых лекарствах.
-Но достаточно, чтобы покончить жизнь самоубийством?

299
00:26:10,491 --> 00:26:12,691
В некоторых случаях кражи
<цвет шрифта="

300
00:26:12,731 --> 00:26:15,571
Он опустошил весь свой дом
отдать все ворам.

301
00:26:15,611 --> 00:26:18,011
Я проверяю это.
Ну, это не совсем так.

302
00:26:18,051 --> 00:26:20,651
Одно дело опустошить свой дом.
и еще один покончил жизнь самоубийством, Лола.

303
00:26:20,691 --> 00:26:23,371
Смешивается с некоторыми обезболивающими.
Барбитураты.

304
00:26:23,411 --> 00:26:26,251
Это может иметь такой эффект.
Правда в том, что это звучит очень странно.

305
00:26:26,291 --> 00:26:29,171
<цвет шрифта="
Здесь я вижу один из случаев грабежа.

306
00:26:29,211 --> 00:26:31,171
-Версия.
Хорошо, а что насчет двух других случаев?

307
00:26:31,211 --> 00:26:34,251
Нет никаких доказательств того, что они были
отравился скополамином.

308
00:26:34,291 --> 00:26:36,971
У нас есть показания, Пилар.
Ба! Отзывы.

309
00:26:37,011 --> 00:26:39,891
-Там сказано, что жертва дала ему
ключи от твоего дома вору

310
00:26:39,931 --> 00:26:42,651
и пусть он заберет все это,
не сопротивляясь.

311
00:26:42,691 --> 00:26:44,851
-Мне
Мне трудно поверить в это самоубийство.

312
00:26:44,891 --> 00:26:47,171
<цвет шрифта="
Я продолжаю расследование.

313
00:26:47,211 --> 00:26:50,451
Несколько свидетелей, которые говорили...
(МИКС ГОЛОСОВ)

314
00:26:59,131 --> 00:27:01,291
(ТРЕВОЖНО ДЫШИТ)

315
00:27:18,051 --> 00:27:20,571
(ДАЛЕКИЙ ГОЛОС) Полиция! Спускайся!

316
00:27:34,211 --> 00:27:36,611
Агат,
Уберите показания, пожалуйста.

317
00:27:36,651 --> 00:27:39,251
Пустая трата времени.
Агат.

318
00:27:39,291 --> 00:27:41,251
Что с ним не так?

319
00:27:45,811 --> 00:27:47,931
Ты в порядке?

320
00:27:47,971 --> 00:27:50,211
Агат.

321
00:27:50,251 --> 00:27:52,411
<цвет шрифта="

322
00:27:53,611 --> 00:27:55,731
Агат.

323
00:27:56,851 --> 00:27:58,691
(Вздыхает)

324
00:27:58,731 --> 00:28:01,331
Заставь меня прийти ради этого.

325
00:28:11,211 --> 00:28:13,931
Где ты говоришь
Что эта девчонка выдумала?

326
00:28:13,971 --> 00:28:16,451
Работайте над файлом.

327
00:28:16,491 --> 00:28:19,611
И ты думаешь, что это хорошая идея
возьми ее в команду.

328
00:28:19,651 --> 00:28:23,011
Обнаружил подсказки
<цвет шрифта="

329
00:28:23,051 --> 00:28:25,411
В этой девушке что-то есть.

330
00:28:27,811 --> 00:28:30,651
(ТРЕВОЖНО ДЫШИТ)

331
00:28:57,531 --> 00:28:59,771
(ЖЕНЩИНА) «Дышите.

332
00:28:59,811 --> 00:29:02,091
Дышать."

333
00:29:32,491 --> 00:29:35,131
Как твои дела завтра?
Что ты собираешься меня спросить?

334
00:29:35,171 --> 00:29:38,371
Буэно,
Я хотел поехать в отель Баия.

335
00:29:40,411 --> 00:29:43,171
Давай, окей. В 09:00 там.

336
00:29:43,211 --> 00:29:45,771
<цвет шрифта="
Лола,

337
00:29:45,811 --> 00:29:49,291
09:00 это 09:00, да?
Да.

338
00:30:04,811 --> 00:30:07,611
Увидимся завтра, Лола.
Увидимся завтра, Хуан.

339
00:30:07,651 --> 00:30:10,331
Хуан. Лола, увидимся завтра.
До свидания, увидимся завтра.

340
00:30:10,371 --> 00:30:12,771
Что случилось, Андрес? Все хорошо?
Да все ок.

341
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
Эй, ты получил?
<цвет шрифта="

342
00:30:15,411 --> 00:30:18,091
Тот, что об убийстве?
Да. Да, у нас есть

343
00:30:18,131 --> 00:30:21,291
сравнить некоторые данные.
Я разговариваю со своей командой и говорю вам кое-что,

344
00:30:21,331 --> 00:30:23,171
¿доля?
Давай, спасибо.

345
00:30:23,211 --> 00:30:25,611
О, не забудь
эта суббота - это ферма.

346
00:30:25,651 --> 00:30:29,091
Да, но не заставляй меня работать слишком много,
У меня больное плечо.

347
00:30:29,131 --> 00:30:30,771
Собрать.
Ой.

348
00:30:33,291 --> 00:30:35,371
Привет.

349
00:30:35,411 --> 00:30:37,451
Что ты здесь делаешь?

350
00:30:37,491 --> 00:30:39,771
Я ждал тебя.

351
00:30:39,811 --> 00:30:42,011
Как вы?

352
00:30:43,371 --> 00:30:46,411
Ты действительно спрашиваешь меня?
или это фигура речи?

353
00:30:46,451 --> 00:30:49,811
Конечно, я спрошу тебя
Действительно, вы заставили меня волноваться.

354
00:30:51,171 --> 00:30:53,931
Иногда я блокирую себя
<цвет шрифта="

355
00:30:53,971 --> 00:30:57,531
Мне жаль. я не собирался
поставить вас в неловкую ситуацию.

356
00:30:58,771 --> 00:31:01,131
Вале.

357
00:31:04,651 --> 00:31:06,091
Привет, Агата,

358
00:31:06,131 --> 00:31:08,451
ты чувствуешь себя как
Пойдем чего-нибудь выпьем?

359
00:31:08,491 --> 00:31:11,371
у меня еще есть время
прежде чем забрать сына.

360
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
<цвет шрифта="
Ждать. Ждать.

361
00:31:16,611 --> 00:31:19,611
Агата, ты мне нравишься и...

362
00:31:19,651 --> 00:31:23,771
И я думаю, что у тебя много талантов.
Вы были бы невероятным исследователем.

363
00:31:25,171 --> 00:31:28,651
Ты все еще не сказал мне
что ты делаешь в файле.

364
00:31:28,691 --> 00:31:31,011
Это ваш первый пункт назначения?

365
00:31:32,171 --> 00:31:34,651
Разве тебе не хотелось бы этого больше?
<цвет шрифта="

366
00:31:34,691 --> 00:31:36,771
Я должен идти.

367
00:31:58,491 --> 00:32:00,491
(Трели и крики)

368
00:33:17,971 --> 00:33:20,731
TEA Galicia, Ассоциация аутизма.

369
00:33:22,011 --> 00:33:24,891
Ну, мы могли бы что-нибудь организовать, да?
-Я внутри.

370
00:33:24,931 --> 00:33:27,291
-Хорошо, но что-то вроде чего?

371
00:33:27,331 --> 00:33:30,491
-Я не знаю,
что-нибудь, чтобы немного выйти наружу.

372
00:33:30,531 --> 00:33:33,611
Просто нам не обязательно собираться вместе
всегда здесь, да?

373
00:33:33,651 --> 00:33:36,011
-Это правда.
-Пешеходный маршрут,

374
00:33:36,051 --> 00:33:38,611
Например?
- Да, пожалуйста, мне это нравится.

375
00:33:38,651 --> 00:33:41,131
-Ну Агат
Он там много ездит на велосипеде.

376
00:33:41,171 --> 00:33:44,251
Я уверен, ты знаешь
какой-то маршрут поблизости, да?

377
00:33:44,291 --> 00:33:46,371
Хм.

378
00:33:46,411 --> 00:33:49,531
Эй, мы говорили здесь
остаться на день вдали

379
00:33:49,571 --> 00:33:51,931
составить какой-то план. Вам это подходит?
-Хорошо.

380
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
-Ага? Как круто.
-Прохладный. Великолепно.

381
00:33:54,811 --> 00:33:58,691
-Давай, сядем.
и так мы можем начать. Вы так думаете?

382
00:33:58,731 --> 00:34:00,771
-Хорошо. Да.

383
00:34:13,451 --> 00:34:15,371
- Тебе не хочется?

384
00:34:15,411 --> 00:34:19,091
-Конечно, мне так хочется, но
Я знаю, что закончу позже

385
00:34:19,131 --> 00:34:22,211
меня это наверняка подавляет,
потому что будет очень громкая музыка,

386
00:34:22,251 --> 00:34:25,131
много людей, слишком много.
И, если меня с кем-то познакомят,

387
00:34:25,171 --> 00:34:27,851
Он точно целует меня два раза.
-Боже, я не могу этого вынести.

388
00:34:27,891 --> 00:34:31,171
о двух поцелуях.
Я не понимаю этой мании людей

389
00:34:31,211 --> 00:34:34,131
от того, чтобы постоянно прикасаться друг к другу.
-Я бы не изменил того, кем я являюсь,

390
00:34:34,171 --> 00:34:37,491
но мне 20 лет. Просто
Я хотел бы сделать что-нибудь

391
00:34:37,531 --> 00:34:41,371
Что делают девочки моего возраста.
То есть выйти, пообщаться,

392
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
Да что я знаю, развлекайтесь, флиртуйте.

393
00:34:43,931 --> 00:34:47,931
Просто я это чувствую, когда открываю
рот, я их всех пугаю.

394
00:34:47,971 --> 00:34:51,331
- Со мной происходит то же самое.
На днях коллега

395
00:34:51,371 --> 00:34:55,531
Он показал мне фотографию своего ребенка.
-И ты сказала ему, что он уродлив.

396
00:34:56,811 --> 00:34:59,211
-Он спросил меня, что я думаю.

397
00:34:59,251 --> 00:35:02,051
Почему ты спрашиваешь
Если ты не хочешь знать правду?

398
00:35:02,091 --> 00:35:04,211
-Уже.
-Ну, это социальный кодекс.

399
00:35:04,251 --> 00:35:06,251
-Это абсурд.

400
00:35:06,291 --> 00:35:09,691
-Агата, ты хочешь нам что-то сказать?

401
00:35:13,291 --> 00:35:15,851
я думал
в том, что сказала Лора.

402
00:35:17,131 --> 00:35:20,211
Для меня тоже есть кое-что
что я хотел бы сделать

403
00:35:20,251 --> 00:35:23,371
и я не думаю, что смогу.

404
00:35:26,411 --> 00:35:29,371
Извините,
Ты придешь на собрание группы?

405
00:35:29,411 --> 00:35:33,251
<цвет шрифта="
Я просто искал информацию.

406
00:35:33,291 --> 00:35:35,491
сопровождай меня

407
00:35:38,771 --> 00:35:40,891
(Чайки)

408
00:35:52,811 --> 00:35:55,131
Ты не видела его стол, Селия.

409
00:35:55,171 --> 00:35:58,811
Это грязно, это хаотично.
Это непредсказуемо.

410
00:35:58,851 --> 00:36:02,091
Но он тебе нравится.
Да, он мне нравится, потому что он добрый,

411
00:36:02,131 --> 00:36:04,971
и почему он не обижается?
когда я говорю честные вещи.

412
00:36:06,251 --> 00:36:09,931
<цвет шрифта="
великий исследователь.

413
00:36:09,971 --> 00:36:13,771
Ах! Но ты хочешь
поможет в деле или нет?

414
00:36:13,811 --> 00:36:17,051
Я не могу выкинуть это из головы.
И в чем проблема?

415
00:36:17,091 --> 00:36:19,851
Я не могу, Селия.
Агата, за эти два года,

416
00:36:19,891 --> 00:36:22,771
Вы очень продвинулись вперед.
Поскольку вам поставили диагноз,

417
00:36:22,811 --> 00:36:25,411
ты не вернулся
иметь такой серьезный кризис.

418
00:36:25,451 --> 00:36:28,211
Сегодня на собрании

419
00:36:28,251 --> 00:36:30,651
<цвет шрифта="

420
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
Ах.
Она не понимает меня, Селия.

421
00:36:34,131 --> 00:36:37,211
Ну объясните им это.
Я не могу, я в полицейском участке

422
00:36:37,251 --> 00:36:40,051
они не могут этого знать.
Нет, не в полицейском участке.

423
00:36:40,091 --> 00:36:43,731
Но, возможно, она это делает, потому что,
Судя по вашим словам, все по-другому.

424
00:36:44,891 --> 00:36:47,611
Может быть, ты можешь ей доверять.

425
00:36:47,651 --> 00:36:50,811
Я не знаю.
Да, ты знаешь.

426
00:36:52,091 --> 00:36:54,171
Приходить.

427
00:36:54,211 --> 00:36:56,051
(ГРАЗНАН)

428
00:37:14,251 --> 00:37:16,691
(хрустит)

429
00:37:25,531 --> 00:37:27,731
Мама, пожалуйста.

430
00:37:27,771 --> 00:37:29,931
<цвет шрифта="

431
00:37:54,691 --> 00:37:57,291
(Вздыхает)

432
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
Мать!

433
00:38:03,571 --> 00:38:05,531
Извини.

434
00:38:07,771 --> 00:38:09,811
(СМЕЕТСЯ)

435
00:39:10,731 --> 00:39:12,851
Что, поужинаем?

436
00:39:12,891 --> 00:39:15,331
Ты все еще делаешь домашнее задание?

437
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
я только что решил
загадка девяти пунктов.

438
00:39:18,331 --> 00:39:20,411
Давайте посмотрим, а что это такое?

439
00:39:20,451 --> 00:39:23,011
Вы должны присоединиться к этим девяти пунктам

440
00:39:23,051 --> 00:39:27,491
всего с четырьмя прямыми линиями
не поднимая карандаш.

441
00:39:27,531 --> 00:39:29,771
<цвет шрифта="

442
00:39:31,811 --> 00:39:33,971
А.

443
00:39:34,011 --> 00:39:36,331
Принадлежащий.

444
00:39:36,371 --> 00:39:38,411
Три.

445
00:39:38,451 --> 00:39:41,331
Но это невозможно.
Посмотрим, подожди, подожди, а?

446
00:39:41,371 --> 00:39:43,691
Я иду, иду, иду, иду, иду.
Давайте посмотрим еще раз.

447
00:39:43,731 --> 00:39:46,171
Я собираюсь начать здесь. А.

448
00:39:46,211 --> 00:39:48,931
(СМЕЕТСЯ)
Два. Эй, над чем ты смеешься?

449
00:39:48,971 --> 00:39:52,211
<цвет шрифта="
Я не успею?

450
00:39:52,251 --> 00:39:56,091
Три. Ну, может быть, на этот раз
ни один. Где решение?

451
00:39:56,131 --> 00:39:59,011
О, нет. Никакой ловушки.
Привет. Привет.

452
00:39:59,051 --> 00:40:01,651
Эй, эй.
Нет, нет.

453
00:40:03,771 --> 00:40:06,251
Стоп, мама!
Вы этого хотели.

454
00:40:06,291 --> 00:40:08,571
Щекотать войну.

455
00:40:08,611 --> 00:40:11,051
<цвет шрифта="

456
00:40:11,091 --> 00:40:13,051
(СМЕХ)

457
00:40:17,611 --> 00:40:19,971
Вчера я разговаривал с Хави.

458
00:40:20,011 --> 00:40:22,971
Кадровый?
Я спрашивал его о твоем друге.

459
00:40:23,011 --> 00:40:26,331
Он был приведен к присяге два года назад.
и его первый пункт назначения — файл.

460
00:40:26,371 --> 00:40:28,971
Ну, я это представил. Он молод.

461
00:40:29,011 --> 00:40:31,971
Вам это кажется нормальным?
<цвет шрифта="

462
00:40:32,011 --> 00:40:35,011
У нее будут свои причины, верно?
Лола, блин, этот файл

463
00:40:35,051 --> 00:40:37,731
здесь полно людей
который собирается уйти на пенсию.

464
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
Давай, давай займёмся этим.

465
00:40:54,011 --> 00:40:57,131
Лола, я не очень хорошо знаю
Что мы здесь делаем, а?

466
00:40:57,171 --> 00:41:00,451
У них есть эта комната
<цвет шрифта="

467
00:41:00,491 --> 00:41:02,291
с тех пор, как Пардо был убит.

468
00:41:02,331 --> 00:41:04,451
вот
где он порезал себе запястья, да?

469
00:41:04,491 --> 00:41:06,451
Ага.

470
00:41:06,491 --> 00:41:08,851
Прямо здесь.

471
00:41:18,771 --> 00:41:21,011
Посмотрите на это.

472
00:41:21,051 --> 00:41:22,891
Книга.

473
00:41:22,931 --> 00:41:26,131
Давайте посмотрим. О, смотри,
да, «Улисс» Джойса.

474
00:41:26,171 --> 00:41:28,731
<цвет шрифта="

475
00:41:28,771 --> 00:41:31,651
но достаточно, чтобы порезаться
Я не вижу вен.

476
00:41:31,691 --> 00:41:34,651
Нет, посмотрите на закладку.

477
00:41:37,611 --> 00:41:40,411
Это похоже на религиозную открытку, не так ли?

478
00:41:49,771 --> 00:41:52,491
Разве они не будут
те, кто нашел тело?

479
00:41:52,531 --> 00:41:54,811
Да, это они.
Ух, гениально.

480
00:41:57,051 --> 00:41:59,691
<цвет шрифта="

481
00:42:00,931 --> 00:42:03,731
Я лучше позабочусь об этом.
Давай, окей.

482
00:42:08,171 --> 00:42:10,531
Его партнер уже пришел спросить нас.

483
00:42:10,571 --> 00:42:13,411
Так они ничего не видели
необычный в тот день.

484
00:42:13,451 --> 00:42:15,571
Нет.
Вы согласились с ним

485
00:42:15,611 --> 00:42:17,771
до того, как он умер?

486
00:42:17,811 --> 00:42:22,251
Вы заметили, если это было
<цвет шрифта="

487
00:42:23,651 --> 00:42:25,971
Это было нормально.

488
00:42:26,011 --> 00:42:28,731
Знаешь ли ты, вошел ли он
кто-нибудь еще в комнате?

489
00:42:28,771 --> 00:42:32,331
Возможно, его посетили.
Нет, не в тот день.

490
00:42:33,691 --> 00:42:36,011
В тот день?

491
00:42:36,051 --> 00:42:38,291
Мы никого не видели.

492
00:42:40,211 --> 00:42:43,651
И нам следует продолжать работать.
Конечно, да. Конечно.

493
00:42:43,691 --> 00:42:47,371
Я их больше не беспокою.
<цвет шрифта="

494
00:42:47,411 --> 00:42:51,971
Да-да, мы вам позвоним.
Спасибо. До свидания, добрый день.

495
00:43:16,451 --> 00:43:18,771
Привет.

496
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
Хотите кофе? Я приглашаю

497
00:43:26,051 --> 00:43:28,331
Так что у меня была компания.

498
00:43:28,371 --> 00:43:31,131
я не могу говорить
частной жизни клиентов.

499
00:43:31,171 --> 00:43:33,531
Он пришел со своей возлюбленной.
Ему не нравится в отеле

500
00:43:33,571 --> 00:43:37,011
Давайте поговорим об этих вещах.
<цвет шрифта="

501
00:43:37,051 --> 00:43:39,771
Вы можете мне доверять, серьезно.

502
00:43:39,811 --> 00:43:43,771
Я видел его в сопровождении много раз,
и это не всегда была одна и та же женщина.

503
00:43:43,811 --> 00:43:46,011
Проститутки.

504
00:43:46,051 --> 00:43:48,611
Предполагается, что
Я не могу об этом говорить.

505
00:43:55,251 --> 00:43:57,131
(Вздыхает)

506
00:43:58,691 --> 00:44:00,451
Доброе утро.
Привет.

507
00:44:00,491 --> 00:44:02,371
Национальная полиция.

508
00:44:02,411 --> 00:44:05,131
Вы Майте Фернандес?
<цвет шрифта="

509
00:44:05,171 --> 00:44:07,531
(КИВЕТ)
Я сопровождаю тебя в этом чувстве.

510
00:44:07,571 --> 00:44:09,651
Спасибо.
Могу я войти?

511
00:44:09,691 --> 00:44:13,651
Конечно. Бывает.
Спасибо.

512
00:44:20,051 --> 00:44:22,571
И когда ты скажешь
Что это за изображения?

513
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
Со вчерашнего вечера.

514
00:44:26,291 --> 00:44:29,411
Это Агат. Что ты делаешь?
Я не знаю.

515
00:44:29,451 --> 00:44:31,891
<цвет шрифта="

516
00:44:33,851 --> 00:44:35,851
И это еще не все, да?

517
00:44:38,211 --> 00:44:41,571
Доктор Отеро был его врачом.
Доктор Отеро.

518
00:44:42,851 --> 00:44:45,731
Позвони Лоле, пусть она прилетит.

519
00:44:53,771 --> 00:44:57,051
Правда в том, что оно имеет
потрясающие виды.

520
00:45:00,371 --> 00:45:03,411
Я прочитал в файле
<цвет шрифта="

521
00:45:03,451 --> 00:45:06,171
Мы пытались всю жизнь.

522
00:45:06,211 --> 00:45:08,931
Наконец мы этого добились.

523
00:45:08,971 --> 00:45:11,451
Мне жаль.
Спасибо.

524
00:45:11,491 --> 00:45:13,091
(Вызов)

525
00:45:13,131 --> 00:45:14,971
Прошу прощения.

526
00:45:17,931 --> 00:45:20,371
Извини.

527
00:45:20,411 --> 00:45:24,491
Скажите, с вашим мужем все в порядке?
У вас возникла проблема?

528
00:45:24,531 --> 00:45:27,491
Я думал, что дело закрыто.

529
00:45:27,531 --> 00:45:30,051
Буэно,
<цвет шрифта="

530
00:45:30,091 --> 00:45:32,971
Есть некоторые вещи
это меня не совсем устраивает.

531
00:45:33,011 --> 00:45:36,731
Могу сказать вам, что мы с мужем
Мы были счастливы как никогда.

532
00:45:39,971 --> 00:45:42,411
Вы знаете отель Баия?

533
00:45:42,451 --> 00:45:45,531
Да, конечно. Это отель, в котором...

534
00:46:00,971 --> 00:46:04,411
я собирался туда
с другими женщинами, да? Вот и все.

535
00:46:04,451 --> 00:46:07,091
Вы это знали?
Мой муж был

536
00:46:07,131 --> 00:46:10,251
в терапии сексуальной зависимости.

537
00:46:10,291 --> 00:46:13,131
Теперь ему должно было стать лучше.

538
00:46:13,171 --> 00:46:15,731
В течение нескольких лет он был очень сосредоточен.

539
00:46:15,771 --> 00:46:20,291
Но в тот день я увидел, что они вернулись
снять деньги со счета.

540
00:46:21,611 --> 00:46:24,251
Как? Он сам это вынес?
6000 евро.

541
00:46:24,291 --> 00:46:27,211
Я искал их по всему дому,
но они не появились.

542
00:46:27,251 --> 00:46:29,891
Я уже представляю, для чего это нужно.

543
00:46:32,051 --> 00:46:34,291
Лола, наконец-то.
Где ты был?

544
00:46:34,331 --> 00:46:37,011
Вы не поверите.
Я ухожу из дома вдовы

545
00:46:37,051 --> 00:46:40,531
<цвет шрифта="
Лола, послушай меня, это важно.

546
00:46:40,571 --> 00:46:43,971
Мы проверили все камеры
охрана и Агата были там вчера

547
00:46:44,011 --> 00:46:46,771
ночью на стоянке.
Что?

548
00:46:48,531 --> 00:46:50,331
Что?

549
00:46:50,371 --> 00:46:52,491
Этого не может быть, ни в коем случае.

550
00:46:53,771 --> 00:46:56,811
Но нет,
<цвет шрифта="

551
00:46:58,611 --> 00:47:01,131
Вчера вечером
находился на месте преступления.

552
00:47:01,171 --> 00:47:03,731
Послушай меня.
Ничего не делай, пока я не приду.

553
00:47:03,771 --> 00:47:05,891
Я буду там через 15 минут.

554
00:47:05,931 --> 00:47:07,811
Где?

555
00:47:07,851 --> 00:47:10,571
Прибытие, максимум 15, 20 минут.

556
00:47:10,611 --> 00:47:13,531
Мы не собираемся ждать.
<цвет шрифта="

557
00:47:13,571 --> 00:47:16,171
Ну, мы могли бы
подожди немного, прежде...

558
00:47:16,211 --> 00:47:18,931
Мы начали без нее.
Вале.

559
00:47:18,971 --> 00:47:21,451
Возьми это, давай.

560
00:47:21,491 --> 00:47:23,891
Лола, нам пора начинать.

561
00:47:23,931 --> 00:47:25,851
Проклятие!

562
00:47:25,891 --> 00:47:29,011
Он скрыл от нас информацию
<цвет шрифта="

563
00:47:29,051 --> 00:47:30,851
Увидимся позже.

564
00:48:09,371 --> 00:48:11,771
Я не хочу говорить о твоих делах,
Мне это не идет на пользу.

565
00:48:11,811 --> 00:48:14,131
Скажи мне, что тебе нравится
что вы делаете в файле,

566
00:48:14,171 --> 00:48:17,331
что ты там счастлив.
Скажи мне, и я клянусь, я оставлю тебя в покое.

567
00:48:17,371 --> 00:48:19,411
Я знал, что в конце концов ты поднимешь настроение.

568
00:48:19,451 --> 00:48:21,491
<цвет шрифта="
с этим делом.

569
00:48:21,531 --> 00:48:24,171
Да, да, сейчас, сейчас.
-Ты думаешь об этом?

570
00:48:25,411 --> 00:48:28,571
Офицер Диас не готов
для оперативной работы.

571
00:48:28,611 --> 00:48:30,771
Она очень подготовлена
ни за что.

572
00:48:30,811 --> 00:48:32,891
Разве вы не видели, как она проводила расследование?

573
00:48:32,931 --> 00:48:35,891
Мне трудно заснуть, когда у меня есть
<цвет шрифта="

574
00:48:35,931 --> 00:48:37,891
Заходите и поднимайтесь со мной.

575
00:48:37,931 --> 00:48:40,011
(Тембр)

576
00:48:40,051 --> 00:48:42,091
Лола.

577
00:48:42,131 --> 00:48:45,491
Нам нужно подкрепление.
У нас есть печатное совпадение.

578
00:48:45,531 --> 00:48:47,811
Национальная полиция.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,371
Беги, беги! Там, там.

580
00:49:03,411 --> 00:49:06,011
♪ Перед тобой.

581
00:49:06,051 --> 00:49:08,451
♪ До меня.

582
00:49:09,771 --> 00:49:13,291
♪ И прежде всего.

583
00:49:14,851 --> 00:49:17,971
♪ До тебя, после меня.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,131
♪ Верно.

585
00:49:21,331 --> 00:49:24,091
♪ Вот я, ох, ох.

586
00:49:25,571 --> 00:49:28,491
♪ О, о, о.

587
00:49:31,771 --> 00:49:33,971
♪ Ах, ах. ♪